Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

es fügt sich

Толкование Перевод

1 Er fügt sich gut ein.

ausdr.

He fits in very well. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er fügt sich gut ein.
2 Er fügt sich gut ein.

He fits in very well.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er fügt sich gut ein.
3 fügen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fügen

A. v/t

1.

fügen an (+akk) oder

zu add to; (befestigen) join to; TECH fit to;

fügen in (+akk) add to, fit into

2. geh (errichten) build, put together (

aus from);

Steine zu einer Mauer fügen build up stones into a wall;

zu einem Ganzen fügen fig join together to form a whole

3. geh (bewirken) ordain;

das Schicksal/der Zufall fügte es, dass … fate/chance ordained ( oder decreed) that …

B. v/r

1.

sich fügen an (+akk) follow (upon);

eines fügte sich ans andere one thing followed ( oder led to) another

2.

sich fügen in (+akk) (passen zu) fit in well with

3.

sich fügen (+dat oder

in +akk) (nachgeben) submit (to); (gehorchen) comply (with); (sich abfinden mit) resign o.s. (to);

wir müssen uns fügen we have no choice but to obey ( oder comply);

sich in sein Schicksal fügen resign o.s. to ( oder accept) one’s fate

4. geh (eintreten, sich treffen) happen, turn out; unpers:

es fügt sich, dass it so happens that;

das fügt sich gut things have turned out well, this is a fortunate turn of events

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fügen
4 fugen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fugen v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fugen
5 fügen

fü·gen [ʼfy:gn̩]

vt

1) (geh: anfügen)

etw an etw akk \fügen to add sth to sth;

etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth;

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2) (geh: bewirken)

etw fügt etw sth ordains sth;

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

vr

1) ( sich unterordnen) to toe the line;

sich jdm/einer S. \fügen to bow to sb/sth;

sich den Anordnungen \fügen to obey instructions

2) (geh: akzeptieren)

sich in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3) ([hinein]passen)

sich in etw akk \fügen to fit into sth

4) impers (geh: geschehen)

es fügt sich it so happened;

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fügen

См. также в других словарях:

Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Appender — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appender-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appender Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appendervirus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companion-Viren — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companion-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companion Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companionvirus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Computer-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

es fügt sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

es fügt sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: